Traduzir, de acordo com dicionário Houaiss, é “tornar conhecido ou compreensível” alguma mensagem. Roman Jakobson classificou a tradução...

É estranho dizer que comecei a traduzir porque não compreendia muito bem o idioma que aprendia. Quando fazia inglês, na adolescência,...

Sabemos que traduzir é reescrever um texto em outra língua, preservando ao máximo a ideia e o estilo do texto original. O tradutor cria,...

A língua francesa é falada em 56 países, incluindo aqueles que a têm como segunda língua. Dessa forma, é impossível evitar as variações...

O espanhol é uma das línguas que mais tem variação linguística. Isso porque é falado em diferentes regiões geográficas (Europa, América...

A língua é considerada um fato social, pois é um sistema adquirido pelos indivíduos por meio do convívio (por isso dizem que a melhor...

Revisar, de acordo com o dicionário Priberam, é “ler um texto cuidadosamente para corrigi-lo ou melhorá-lo”. Basicamente é isso que um...

Traduzir é um ofício desafiador e, por isso, me cativa tanto. Mas desafiador por quê? Não é somente conhecer outra língua? Não! E é aí...

Sim, a tradução também necessita, por vezes, de revisão. Uma vez que a tradução também é um texto e, como qualquer texto, está passível...